Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameena [29:15]

English Transliteration

Ndërsa atë vetë dhe të tjerët që ishin në anije, i shpëtuam dhe Ne atë (ngjarje) e bëmë argument për tërë botën. [29:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek it, neppa akked wid iddan di lbabuô. Nerra t d assekni i imavalen. [29:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন আমরা তাঁকে ও জাহাজের আরোহীদের উদ্ধার করেছিলাম, আর একে আমরা বিশ্ববাসীর জন্য একটি নিদর্শন বানিয়েছিলাম। [29:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo njega i one što su bili u lađi – spasili, i poučnim primjerom svjetovima je učinili. [29:15]

Korkut - Besim Korkut

我拯救了他和與他同船的人，我以那為全世界的一個蹟象。 [29:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen. [29:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers. [29:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erretteten WIR ihn und diejenigen vom Schiff und machten es zur Aya für die ganze Schöpfung. [29:15]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने नूह और कश्ती में रहने वालों को बचा लिया और हमने इस वाक़िये को सारी ख़ुदाई के वास्ते (अपनी क़ुदरत की) निशानी क़रार दी [29:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Salvammo lui e i compagni dell'Arca. Ne facemmo un segno per i mondi. [29:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時われは，かれと方舟の仲間とを救い，それを万有のための訓戒とした。 [29:15]

Anonymous

그러나 하나님은 노아와 그 리고 방주에 있던 추종자들을 구 하여 그것을 온 백성을 위한 예증 으로 하였노라 [29:15]

Korean - Anonymous

Maka dengan itu Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya yang turut bersama dalam bahtera, dan Kami jadikan bahtera itu satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan memberi pengajaran insaf) kepada sekalian makhluk. [29:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o salvamos, juntamente com os ocupantes da arca, e fizemos dela um sinal para a humanidade. [29:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей]. [29:15]

Абу Адель - Abu Adel

waana korinay Nuux iyo Dadkii Doonta, waxaana ka yeellay aayad (uu ku waantoomo) Caalamku. [29:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero le salvamos a él y a los que iban en el arca, e hicimos luego de ella un símbolo [de Nuestra gracia, y un recordatorio] para toda la humanidad. [29:15]

Asad - Muhammad Asad

Nasi tukamwokoa yeye na wenziwe wa katika safina, na tukaifanya kuwa ni Ishara kwa walimwengu wote. [29:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık. [29:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик. [29:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf