Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloona [29:35]

English Transliteration

E nga ai vend Ne kemi lënë gjurmë për një popull që mendon. [29:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Neooa d segs, assekni iberrzen, i ugdud ipmeyyizen. [29:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা নিশ্চয়ই এতে এক সুস্পষ্ট নিদর্শন রেখে গেছি সেই লোকদের জন্য যারা বুঝতে পারে। [29:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I od njega smo ostavili vidljive ostatke ljudima koji budu pameti imali. [29:35]

Korkut - Besim Korkut

我確已為能了解的民眾而將這個城市的遺址留著做一個明顯的蹟象。 [29:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij hebben daarvan een duidelijk teeken gelaten voor hen die begrijpen willen. [29:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent. [29:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen. [29:35]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने यक़ीनी उस (उलटी हुई बस्ती) में से समझदार लोगों के वास्ते (इबरत की) एक वाज़ेए व रौशन निशानी बाक़ी रखी है [29:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono. [29:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれはそれによって，理解ある民への明白な印を残したのである。 [29:35]

Anonymous

이렇게 하여 하나님은 이해 하는 백성을 위하여 한 예증을 남 겼노라 [29:35]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya. [29:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos. [29:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И оставили Мы от него [от селения, где жил народ пророка Лута] ясное знамение для людей, (которые) размышляют (над назидательными историями). [29:35]

Абу Адель - Abu Adel

waxaanu kaga tagnay magaaladaa calaamad u muuqata Qoomkii wax kasi. [29:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [así fue: y] de ella hemos dejado, en verdad, un signo claro para gente que hace uso de la razón. [29:35]

Asad - Muhammad Asad

Na tumeacha katika mji huo Ishara ilio wazi kwa watu wanao tumia akili zao. [29:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık. [29:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир. Бу нишоналар ўша қавм ҳақидаги қисса, оят ва эсдаликлар бўлиши мумкин. Шунингдек, улар яшаб ўтган юртнинг қолдиқлари ҳам бўлиши мумкин. Ўлик денгиз ҳудудида Садум шаҳрининг қолдиқлари топилган, ҳозирда кўпчилик бориб кўрмоқда.) [29:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf