Kullu nafsin thaiqatu almawti thumma ilayna turjaAAoona [29:57]

English Transliteration

Secili njeri do të shijojë vdekjen, e pastaj do të ktheheni te Ne. [29:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yal iman, ad ijeôôeb tameppant; sinna, $uône£ a d tu$alem. [29:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

প্রত্যেক সত্ত্বাই মৃত্যু আস্বাদনকারী, তারপর আমাদেরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে। [29:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Svako živo biće će smrt okusiti, i Nama ćete se poslije vratiti. [29:57]

Korkut - Besim Korkut

每一個有息氣的，都要嘗死的滋味，然後，你們將被召歸於我。 [29:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Iedere ziel zal den dood ondergaan; daarna zult gij tot ons terug keeren. [29:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés. [29:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Jedes Lebewesen wird den Tod erfahren, dann werdet ihr zu Uns zurückgebracht. [29:57]

Zaidan - Amir Zaidan

हर शख्स (एक न एक दिन) मौत का मज़ा चखने वाला है फिर तुम सब आख़िर हमारी ही तरफ लौटए जाओंगे [29:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ogni anima dovrà provare la morte e poi sarete ricondotti verso di Noi. [29:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

各人は死を味わわなければならない。それからあなたがたはわれの許に帰されるのである。 [29:57]

Anonymous

모든 인간은 죽음을 맛보고 하나님께로 돌아오리라 [29:57]

Korean - Anonymous

Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Kami (untuk menerima balasan). [29:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Toda alma provará o gosto da morte; então, retornareis a Nós. [29:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния). [29:57]

Абу Адель - Abu Adel

Nafkastaa waxay dhadhamin Geerida xaggaygaana laydiin soo celin markaas. [29:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Todo ser humano probará la muerte, [y] al final seréis devueltos a Nosotros: [29:57]

Asad - Muhammad Asad

Kila nafsi itaonja mauti. Kisha mtarudishwa kwetu. [29:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz. [29:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз. [29:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf