Awakullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yuminoona [2:100]

English Transliteration

(nuk besojnë argumentet tona se) Saherë që ata kanë dhënë ndonjë premtim, një grup prej tyre e hodhi atë, por shumica e tyre nuk beson. [2:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day yal tikelt ideg ara gen laâqed, a t ixdaâ urbaâ segsen? Ih, tegwti segsen, ur uminen. [2:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কি ব্যাপার! যখনই তারা কোনো ওয়াদাতে অঙ্গীকার করেছে, তাদের একদল তা প্রত্যাখ্যান করেছে? না, তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না। [2:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar svaki put kada neku obavezu preuzmu – neki od njih je odbace jer većina njih ne vjeruje. [2:100]

Korkut - Besim Korkut

他們每逢締結一項盟約，不是就有一部分人拋棄它嗎？不然，他們大半是不信道的。 [2:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hoe dikwijls zij ook ons geloof bezweren, een deel van hen verwerpen het toch: ja de meesten onder hen gelooven niet daaraan. [2:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants. [2:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ist es nicht so, daß immer wieder, wenn sie einen Vertrag abschließen, eine Gruppe von ihnen ihn verletzt?! Nein, sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht. [2:100]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनकी ये हालत है कि जब कभी कोई अहद किया तो उनमें से एक फरीक़ ने तोड़ डाला बल्कि उनमें से अक्सर तो ईमान ही नहीं रखते [2:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma come? Ogniqualvolta stringono un patto, una parte di loro lo infrange? In realtà la maggior parte di loro non è credente. [2:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（ユダヤ人）は約束を繕ぶ度に，その中の一派の者が，それを放棄する。いや，かれらの多くは（元来）信じないのである。 [2:100]

Anonymous

그들이 성약을 할 때마다 그들 가운데 일부가 그것을 불신 했으니 그들 대다수는 믿음이 없 었더라 [2:100]

Korean - Anonymous

Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman. [2:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê. [2:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели каждый раз, когда они [потомки Исраила] заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них [некоторые из иудеев] отбрасывает его [договор] [не выполняют свои договоренности]? Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)! [2:100]

Абу Адель - Abu Adel

markastooy ballantamaana Yuhuuddu waxaa tuura (buriya) ballanka koox ka mid ah, saas ma ahee Yuhuudda badankood waxba ma rumeeyn. [2:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No es acaso cierto que cada vez que hicieron una promesa [a Dios], una parte de ellos la rompieron? ¡No!, ciertamente, la mayoría de ellos no creen. [2:100]

Asad - Muhammad Asad

Je! Ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja? Bali wengi wao hawaamini. [2:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlarla bir ahde girişildi mi içlerinden bir bölüğü o ahdi bozacak ha. Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar. [2:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ! Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар. [2:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf