Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameena [2:131]

English Transliteration

Kur Zoti i vet atij i tha: “Dorëzohu”! Ai tha: “Iu kam dorëzuar Zotit të gjithësisë”! [2:131]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi s Inna Mass is: "anez"! Inna: "unze$ aS i Mass imavalen". [2:131]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ করো! তাঁর প্রভু তাঁকে বললেন -- “ইসলাম গ্রহণ করো!” তিনি বললেন -- “আমি সমস্ত সৃষ্টজগতের প্রভুর কাছে আ‌ত্মসমর্পণ করছি।” [2:131]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!" [2:131]

Korkut - Besim Korkut

當時，他的主對他說：「你歸順吧。」他說：「我已歸順全世界的主了。」 [2:131]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen God tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal. [2:131]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers». [2:131]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und (erinnere daran), als sein HERR ihm sagte: "Praktiziere den Islam!" Er sagte: "Ich praktiziere den Islam Dem HERRN aller Geschöpfe." [2:131]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उनसे उनके परवरदिगार ने कहा इस्लाम कुबूल करो तो अर्ज़ में सारे जहाँ के परवरदिगार पर इस्लाम लाया [2:131]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando il suo Signore gli disse: “Sottomettiti”, disse: “Mi sottometto al Signore dei mondi”. [2:131]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主がかれに向かって，「服従，帰依しなさい。」と仰せられた時を思い起せ。かれは，「わたしは，万有の主に服従，帰依します。」と申し上げた。 [2:131]

Anonymous

주님께서 내게로 귀의하라 고 말씀하사 나는 만유의 주이신 주님께로 귀의했나이다 라고 하더 라 [2:131]

Korean - Anonymous

(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam". [2:131]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando o seu Senhor lhe disse: Submete-te a Mim!, respondeu: Eis que me submeto ao Senhor do Universo! [2:131]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот сказал ему [Ибрахиму] его Господь: «Предайся [будь единобожником и полностью подчинись Аллаху]!» Он сказал: «Я предался Господу миров!» [2:131]

Абу Адель - Abu Adel

xusuuso markuu Eebe ka yidhi hogaansan oo uu yidhi waan u hogaansamay Eebaha Caalamka, [2:131]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando su Sustentador le dijo: “¡Sométete a Mí!”--respondió: “Me someto a [Ti,] el Sustentador de todos los mundos.” [2:131]

Asad - Muhammad Asad

Na Mola wake Mlezi alipo mwambia: Silimu, Nyenyekea! Alinena: Nimesilimu, nimenyenyekea kwa Mola wa walimwengu wote. [2:131]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi. İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum. [2:131]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди. [2:131]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf