Innama yamurukum bialssooi waalfahshai waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoona [2:169]

English Transliteration

Ai ju urdhëron vetëm me të këqia e turpësi, dhe ju shtyen të thoni për All-llahun atë që nuk e dini. [2:169]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ippameô awen kan tuccva, lâaô; a ppinim, $ef Öebbi, ayen ur tessinem. [2:169]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তোমাদের কেবল প্ররোচনা দেয় মন্দ ও অশালীনতার প্রতি, আর আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে তাই বলতে যা তোমরা জানো না। [2:169]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono što ne znate. [2:169]

Korkut - Besim Korkut

他只以罪惡和醜事命令你們，並教你們假借真主的名義，而說出你們所不知道的事。 [2:169]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van God zeggen wat ge niet kent. [2:169]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas. [2:169]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst. [2:169]

Zaidan - Amir Zaidan

वह तो तुम्हें बुराई और बदकारी ही का हुक्म करेगा और ये चाहेगा कि तुम बे जाने बूझे ख़ुदा पर बोहतान बाँधों [2:169]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certamente vi ordina il male e la turpitudine e di dire, a proposito di Allah, cose che non sapete. [2:169]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，唯罪悪と醜事をあなたがたに命じ，アッラーに就いて，あなたがたの知らないことをロ走らせる。 [2:169]

Anonymous

실로 사탄은 사악함과 수치스러운 일들을 너희들에게 명령하 며 하나님에 대하여 너회들이 알 지 못하는 바를 중상하도다 [2:169]

Korean - Anonymous

Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya). [2:169]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais. [2:169]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) приказывает он [сатана] вам только плохое [малые грехи] и мерзость [большие грехи] и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете [измышляли ложь против Аллаха без знания]. [2:169]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna idin fari uun xumaan iyo Macsiyo iyo inaad ku sheegtaan Eebe waxaydaan ogayn. [2:169]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y os invita a hacer el mal y a cometer actos indecentes, y a atribuir a Dios aquello de lo que no tenéis conocimiento. [2:169]

Asad - Muhammad Asad

Yeye anakuamrisheni maovu na machafu, na mumsingizie Mwenyezi Mungu mambo msiyo yajua. [2:169]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. [2:169]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради. [2:169]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf