Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena [2:2]

English Transliteration

Ky është libri në të cilin nuk ka dyshim, udhëzues për ata që frikësohen (nga All-llahu). [2:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Appan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid ipêezziben; [2:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ঐ গ্রন্থ, এতে কোনো সন্দেহ নেই, মুত্তকীদের জন্য পথপ্রদর্শক -- [2:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ova Knjiga, u koju nema nikakve sumnje, uputstvo je svima onima koji se budu Allaha bojali; [2:2]

Korkut - Besim Korkut

這部經，其中毫無可疑，是敬畏者的向導。 [2:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is het boek, waaromtrent geen twijfel bestaat; de richtsnoer van de godvreezenden, [2:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux, [2:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese ist die eigentliche Schrift, keinerlei Zweifel ist darin, (sie ist) eine Rechtleitung für die Muttaqi. [2:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये) वह किताब है। जिस (के किताबे खुदा होने) में कुछ भी शक नहीं (ये) परहेज़गारों की रहनुमा है [2:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una guida per i timorati, [2:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それこそは，疑いの余地のない啓典である。その中には，主を畏れる者たちへの導きがある。 [2:2]

Anonymous

의심할 바 없는 이 성서는 하나님을 공경하는 자들의 이정 표요 [2:2]

Korean - Anonymous

Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa; [2:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus; [2:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха), [2:2]

Абу Адель - Abu Adel

Kitaabkaas (Quraanka) shaki kuma jiro Hanuunbaana ugu sugan kuwa dhawrsada. [2:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esta escritura divina --sin lugar a duda-- es una guía para quienes son conscientes de Dios [2:2]

Asad - Muhammad Asad

Hiki ni Kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake; ni uwongofu kwa wachamungu, [2:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takva sahiplerine yol göstericidir. [2:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир. (Яъни, Қуръони Карим шундай китобки, унинг ҳақлигига ҳеч шак-шубҳа йўқ. Унда ҳамма нарса очиқ-ойдин, аниқ-равшандир. Қуръони Каримнинг бир сифати "тақводорларга ҳидоятдир". Ҳидоят-мақсадга эриштиргувчи лутф билан йўл кўрсатишдир. Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан. Тақвосиз қалбга Қуръони Карим ҳидоят солмайди. Кимки Қуръони Каримдан ҳидоят олибдими, демак унда тақво бор экан.) [2:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf