Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona [2:42]

English Transliteration

E mos e ngatërroni të vërtetën me të pavërtetën dhe me vetëdije të fshehni realitetin. [2:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur slusut, i tidep, tikerkas. Ur teffret tidep, u kunwi teéôam. [2:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সত্যকে তোমরা মিথ্যার পোশাক পরিয়ো না বা সত্যকে গোপন কর না, অথচ তোমরা জানো। [2:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite! [2:42]

Korkut - Besim Korkut

你們不要明知故犯地以偽亂真，隱諱真理。 [2:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan. [2:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité. [2:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch vermengt nicht das Wahre mit dem für nichtig Erklärten, und verbergt nicht dasWahre, während ihr wisst. [2:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और हक़ को बातिल के साथ न मिलाओ और हक़ बात को न छिपाओ हालाँकि तुम जानते हो और पाबन्दी से नमाज़ अदा करो [2:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non avvolgete la verità di menzogna e non nascondete la verità ora che la conoscete. [2:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。 [2:42]

Anonymous

진리를 부정으로 왜곡하지 말고 진리를 숨기지 말라 너회는 알고 있지 않느뇨 [2:42]

Korean - Anonymous

Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya. [2:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a. [2:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) [не смешивайте истину и ложь], чтобы скрыть истину [признаки посланника Аллаха – Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах], в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! [2:42]

Абу Адель - Abu Adel

hana ku khaldina xaqa baadilka, ood qarisaan xaqa idinkoo og. [2:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y no cubráis la verdad con falsedad, ni ocultéis la verdad a sabiendas; [2:42]

Asad - Muhammad Asad

Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua. [2:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin. [2:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг. [2:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf