Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wairkaAAoo maAAa alrrakiAAeena [2:43]

English Transliteration

Falni namazin dhe jepni zeqatin, dhe përuluni (në ruku’) me ata që përulen. [2:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

èéallet, zekkit, îîinzet akked wid iîîinizen. [2:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমরা নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো, আর রুকুকারীদের সাথে রুকু করো। [2:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu obavljaju i vi obavljajte! [2:43]

Korkut - Besim Korkut

你們當謹守拜功，完納天課，與鞠躬者同齊鞠躬。 [2:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen. [2:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent. [2:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden! [2:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़कात दिया करो और जो लोग (हमारे सामने) इबादत के लिए झुकते हैं उनके साथ तुम भी झुका करो [2:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E assolvete all'orazione, pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano. [2:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。 [2:43]

Anonymous

예배를 드리고 이슬람세를 받칠 것이며 다같이 고개속여 하 나님을 경배하라 [2:43]

Korean - Anonymous

Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk. [2:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem. [2:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха). [2:43]

Абу Адель - Abu Adel

ooga salaada, hixiyana sakada, lana rukuuca (lukada). [2:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y sed constantes en la oración, y gastad en limosnas, e inclinaos en oración con los que se inclinan. [2:43]

Asad - Muhammad Asad

Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja na wanao inama. [2:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle. [2:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг. [2:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf