Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena [2:8]

English Transliteration

Ka prej njerëzve që thonë: “Ne i besojmë All-llahut dhe jetës tjetër (ahiretit)”, por ata nuk janë besimtarë. [2:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ger yimdanen, llan wid iqqaôen: "numen s Öebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin. [2:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মানুষের মাঝে কেউ-কেউ বলে থাকে -- “আমরা আল্লাহ্‌র প্রতি এবং আখেরাতের প্রতি ঈমান এনেছি”, অথচ তারা মুমিনদের মধ্যে নয়। [2:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet!" – a oni nisu vjernici. [2:8]

Korkut - Besim Korkut

有些人說：「我們已信真主和末日了。」其實，他們絕不是信士。 [2:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zijn menschen, die zeggen: "Wij gelooven aan God en aan het jongste gericht," en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen. [2:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas. [2:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und unter den Menschen sind manche, die sagen: "Wir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht." Doch sie sind keine Mumin. [2:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और बाज़ लोग ऐसे भी हैं जो (ज़बान से तो) कहते हैं कि हम खुदा पर और क़यामत पर ईमान लाए हालाँकि वह दिल से ईमान नहीं लाए [2:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tra gli uomini vi è chi dice: “Crediamo in Allah e nel Giorno Ultimo!” e invece non sono credenti. [2:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また人びとの中，「わたしたちはアッラーを信じ，最後の（審判の）日を信じる。」と言う者がある。だがかれらは信者ではない。 [2:8]

Anonymous

사람들 중에는 하나님과 내세를 믿는척 말하는 무리가 있으나 실로 그들은 신앙인들이 아니거늘 [2:8]

Korean - Anonymous

Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman. [2:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis. [2:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И из (числа) людей (есть те,) кто говорят: «Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [День Суда]». Но они не являются верующими. [Это лицемеры, которые внешне верующие, а в своей душе неверующие.] [2:8]

Абу Адель - Abu Adel

Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi waxaan rumeynay Eebe iyo maalintii dambaysay (Qiyaamada) haddana aan Mu'miniin ahyn. [2:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y hay gentes que dicen: "Creemos en Dios y en el Último Día", mientras que [en realidad] no creen. [2:8]

Asad - Muhammad Asad

Na katika watu, wako wasemao: Tumemwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, wala wao si wenye kuamini. [2:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır. [2:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар. [2:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf