Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoona [30:11]

English Transliteration

All-llahu e fillon krijimin, mandej e përsërit atë, e më në fund te Ai do të ktheheni. [30:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Inezzu lxelq; sinna, Ippales it id. Sinna, $uôeS ara tu$alem. [30:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তিনি তা পুনঃসৃষ্টি করেন, তারপর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে। [30:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah iz ničega stvara, On će to ponovo učiniti i na kraju Njemu ćete se vratiti. [30:11]

Korkut - Besim Korkut

真主創造眾生，然後再造他們，然後，你們被召歸於他。 [30:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God brengt schepselen voort en doet die daarna tot hem terugkomen. Tot hem zult gij wederkeeren. [30:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés. [30:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH beginnt die Erschaffung, dann wiederholt ER sie, dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht. [30:11]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ही ने मख़लूकात को पहली बार पैदा किया फिर वही दुबारा (पैदा करेगा) फिर तुम सब लोग उसी की तरफ लौटाए जाओगे [30:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È Allah che dà inizio alla creazione e la reitera; quindi a Lui sarete ricondotti. [30:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーはまず創造を始め，それからそれを繰り返し，それからあなたがたをかれに帰される。 [30:11]

Anonymous

하나님은 창조를 개시하사 그것을 되풀이 하시니 너희는 그 분에게로 귀의하노라 [30:11]

Korean - Anonymous

Allah memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula pada hari kiamat), kemudian kepadaNyalah kamu akan dikembalikan (untuk menerima balasan). [30:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus origina a criação, logo a reproduz, depois a ele retornareis. [30:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)! [30:11]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa billaahay (Abuurka) Khalqiga isagaana soo celin, xaggiisaana laydiin celin. [30:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

DIOS CREA [al hombre] en un principio, y luego lo suscita de nuevo: y, al final, todos seréis devueltos a Él. [30:11]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu huanzisha uumbaji, tena akaurudisha mara ya pili, na kisha mtarejeshwa kwake. [30:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz. [30:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз. [30:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf