Walahu alhamdu fee alssamawati waalardi waAAashiyyan waheena tuthhiroona [30:18]

English Transliteration

Falënderimi i takon vetëm Atij prej gjithçka ka në qiej e në tokë, edhe në mbrëmje edhe ditën. [30:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Neppa ccekôan, di tmurt akked igenwan, tameddit u di pnaûfa n wass. [30:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁরই জন্য সকল প্রশংসা মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে, আর নিশাকালে এবং যখন তোমরা মধ্যাহ্নে পৌঁছো। [30:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! – [30:18]

Korkut - Besim Korkut

天地間的讚頌，以及傍晚的和中午的讚頌都只歸於他。 [30:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust. [30:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée. [30:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden nachts und wenn ihr in die Mittagszeit hineingeht. [30:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और सारे आसमान व ज़मीन में तीसरे पहर को और जिस वक्त तुम लोगों की दोपहर हो जाए वही क़ाबिले तारीफ़ है [30:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

A Lui la lode nei cieli e sulla terra, durante la notte e quando il giorno comincia a declinare. [30:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天においても地にあっても，栄光はかれに属する。午后遅くに，また日の傾き初めに（アッラーを讃えなさい）。 [30:18]

Anonymous

천지의 모든 것이 저녁 때 와 한낮에 그분을 찬미하노라 [30:18]

Korean - Anonymous

Serta pujilah Allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhlukNya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadaNya serta pujilah Dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur. [30:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto na hora do poente como só meio-dia. [30:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень! [30:18]

Абу Адель - Abu Adel

mahadna isagaa ku leh Samooyinka iyo Dhulka dhexdooda iyo Habeenkii iyo Duhurkiiba. [30:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [puesto que] toda alabanza Le pertenece en los cielos y en la tierra, [glorificadle] también por la tarde, y cuando entráis en el mediodía. [30:18]

Asad - Muhammad Asad

Na sifa zote njema ni zake katika mbingu na ardhi, na alasiri na adhuhuri. [30:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzih edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde. [30:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ердаги ҳамду сано Уникидир. Оқшомда ва пешинда ҳам (поклаб ёд этингиз). (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз. Яъни, пешин ва аср намозларини қоим қилинглар.) [30:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf