Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoona [30:17]

English Transliteration

Atëherë, All-llahun lartësonie kur të vijë mbrëmja dhe kur të agojë mëngjesi. [30:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Gedha s Öebbi, tameddit nnwen, taûebêit nnwen! [30:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য আল্লাহ্‌র মহিমা ঘোষিত হোক যখন তোমরা বিকেল প্রাপ্ত হও এবং যখন তোমরা ভোরে পৌঁছাও। [30:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete – [30:17]

Korkut - Besim Korkut

故你們在晚夕和早晨，應當讚頌真主超絕萬物。 [30:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat. [30:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Glorifiez Allah donc, soir et matin! [30:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also subhanallah, wenn ihr in die Abendzeit und in die Morgenzeit hineingeht. [30:17]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जिस वक्त तुम लोगों की शाम हो और जिस वक्त तुम्हारी सुबह हो ख़ुदा की पाकीज़गी ज़ाहिर करो [30:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rendete gloria ad Allah, alla sera e al mattino. [30:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで，夕暮にまた暁に，アッラーを讃えなさい。 [30:17]

Anonymous

그러므로 저녁이 되고 아침 이 오면 하나님을 찬양하라 [30:17]

Korean - Anonymous

(Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh. [30:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece! [30:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так (восславляйте Господа вашего, говоря): «Преславен Аллах!» (осознавая, что Ему не присущи никакие недостатки и Он превыше всего совершенного) [совершайте молитву], когда для вас наступает вечер и когда для вас наступает утро [на рассвете]! [30:17]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa nasahan (Ceeb ka fog) markaad galabaysanaysaan iyo markaad waabariisanaysaan. [30:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

PROCLAMAD, pues, la infinita gloria de Dios cuando entráis en el anochecer, y cuando entráis en el amanecer; [30:17]

Asad - Muhammad Asad

Basi Subhanallah! Mtakaseni Mwenyezi Mungu jioni na asubuhi, [30:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık tenzih edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince. [30:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.) [30:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf