Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihan falianfusihim yamhadoona [30:44]

English Transliteration

Kush nuk besoi, barrën e mosbesimit të vet e ka kundër vetes, e kush e bëri punë të mirë, ata vetvetes i përgaditë vendin (Xhennetin). [30:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win ijehlen, tijehli s mgal is; wid ixeddmen ayen ilhan, gemren i iman nnsen. [30:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে কেউ অবিশ্বাস করে, তার উপরেই তবে তার অবিশ্বাস, আর যে কেউ সৎকর্ম করে, তাহলে তাদের নিজেদের জন্যেই তারা সুখশয্যা পাতে, -- [30:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni koji nisu vjerovali – na svoju štetu nisu vjerovali, a oni koji su dobra djela činili – sebi su Džennet pripremili, [30:44]

Korkut - Besim Korkut

不信道者，將自受其不信的惡報，行善者只為自己預備安宅， [30:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die een ongeloovige mocht zijn geweest, zal de lasten van zijn ongeloof dragen, en die gedaan zullen hebben, wat recht is, zullen zich rustplaatsen in het paradijs spreiden; [30:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir), [30:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wer Kufr betrieb, so obliegt ihm sein Kufr. Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen. [30:44]

Zaidan - Amir Zaidan

जो काफ़िर बन बैठा उस पर उस के कुफ्र का वबाल है और जिन्होने अच्छे काम किए वह अपने ही आसाइश का सामान कर रहें है [30:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

chi sarà stato miscredente, la sua miscredenza gli si rivolgerà contro. Quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato. [30:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

不信心の者は，その不信心のために責めを負う。また正しい行いの者は，自分自身のため（天国に）褥を用意するようなもの。 [30:44]

Anonymous

믿음을 거역한 자들은 불신 에 대한 책임을 지게 될 것이며 선행을 실천한 신앙인들에게는 그들의 영혼을 위하여 보상이 있으 리라 [30:44]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang kufur ingkar maka dia lah sahaja yang menanggung bencana kekufurannya itu, dan sesiapa yang beramal soleh (yang membuktikan imannya), maka merekalah orang-orang yang membuat persiapan untuk kesenangan diri mereka masing-masing; [30:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu), [30:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кто стал неверующим, то против него (самого же) обратится его неверие [он окажется в Аду навечно], а кто творил праведное [уверовал и был покорным Аллаху], то для самих себя они уготовали (жилища в Раю). [30:44]

Абу Адель - Abu Adel

ruuxii Gaalooba isagay (dhibi) Gaalimadiisu, ruuxii camal wanaagsan fala Naftiisa yuu u goglay. [30:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

quien haya negado la verdad tendrá que cargar con [el peso de] su rechazo, mientras que los que hicieron lo que es recto y justo habrán acumulado para sí una excelente provisión, -- [30:44]

Asad - Muhammad Asad

Anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao. [30:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kim kafir olursa küfrünün suçu, ona aittir ve kim, iyi işlerde bulunursa bu çeşit adamlar da o iyiliği kendileri için hazırlamışlardır. [30:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар. [30:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf