Fayawmaithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboona [30:57]

English Transliteration

E ata ditë për ata që bënë zullum, arsyetimi nuk u bën dobi e as që kërkohet prej tyre të justifikohen. [30:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, wid idensen, ur ten tepsellik nndama ne$ asuter n ssmaê. [30:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং সেইদিন যারা অন্যায় করেছিল তাদের ওজর আপত্তি কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না। [30:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Toga Dana neće ničem poslužiti pravdanja onima koji su se prema sebi ogriješili i neće se od njih tražiti da se Allahu umile. [30:57]

Korkut - Besim Korkut

在那日，不義者的辯辭，無裨於自身，他們也不得邀恩。 [30:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; ook zullen zij niet meer worden uitgenoodigd, zich bij God aangenaam te maken. [30:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah]. [30:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also, an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt. [30:57]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उस दिन सरकश लोगों को न उनकी उज्र माअज़ेरत कुछ काम आएगी और न उनकी सुनवाई होगी [30:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno le scuse saranno inutili a coloro che furono ingiusti: non saranno ascoltati. [30:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがその日になってからでは，悪を行った者の弁解も益がなく，またかれらは（悔悟して御恵みを請う）ことも出来ないであろう。 [30:57]

Anonymous

그날 그들의 변명은 죄인들 을 유용케 하지 못할 것이며 회개 하여 은혜를 구함에 초대도 받지 못하리라 [30:57]

Korean - Anonymous

Maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan Allah. [30:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados. [30:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]. [30:57]

Абу Адель - Abu Adel

Maanta (Qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen. [30:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y por ello, en ese Día no les valdrán sus excusas a los que estaban empeñados en hacer el mal, ni les será permitido ofrecer compensación. [30:57]

Asad - Muhammad Asad

Basi Siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao. [30:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir gündür o gün ki kendilerine zulmedenlerin özürleri de kabul edilmeyecek o gün, tövbe edip yaptıklarından vazgeçmeleri de istenmeyecek artık. [30:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.) [30:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf