Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona [30:59]

English Transliteration

Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë. [30:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin. [30:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে আল্লাহ্ একটি মোহর মেরে দেন তাদের হৃদয়ে যারা জানে না। [30:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju. [30:59]

Korkut - Besim Korkut

真主這樣封閉無知識者的心。 [30:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo heeft God de harten dichtgezegeld van hen die niet gelooven. [30:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas. [30:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen. [30:59]

Zaidan - Amir Zaidan

तो भी यक़ीनन कुफ्फ़ार यही बोल उठेंगे कि तुम लोग निरे दग़ाबाज़ हो जो लोग समझ (और इल्म) नहीं रखते उनके दिलों पर नज़र करके ख़ुदा यू तसदीक़ करता है (कि ये ईमान न लाएँगें) [30:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono. [30:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。 [30:59]

Anonymous

이렇게 하여 하나님은 이해 하지 못하는 자들의 마음을 봉하 였노라 [30:59]

Korean - Anonymous

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran). [30:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim Deus sigila os corações dos insipientes. [30:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)! [30:59]

Абу Адель - Abu Adel

saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca). [30:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así sella Dios los corazones de los que no [quieren] conocer [la verdad]. [30:59]

Asad - Muhammad Asad

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua. [30:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler. [30:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар. [30:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf