Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaAAeemi [31:8]

English Transliteration

E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, për ata janë Xhennetet e begatshme, [31:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat isaâdiyen. [31:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে আনন্দময় উদ্যানসমূহ -- [31:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja, [31:8]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，必將享受極樂園， [31:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten. [31:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices, [31:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist die Dschannat des Wohlergehens bestimmt, [31:8]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे काम किए उनके लिए नेअमत के (हरे भरे बेहश्ती) बाग़ हैं कि यो उनमें हमेशा रहेंगे [31:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia, [31:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり， [31:8]

Anonymous

그러나 실로 믿음을 갖고 선 을 실천하는 자들에게는 축복의 천국이 있거늘 [31:8]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat, [31:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer. [31:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, – для них – (райские) Сады Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], – [31:8]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa rumeeyey (xaqa) camal wanaagsanna falay waxay mudan Janatu Naciima. [31:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[En cambio,] quienes llegan a creer y hacen buenas obras, ciertamente, tendrán jardines de felicidad, [31:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika walio amini na wakatenda mema watakuwa nazo Bustani za neema. [31:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri. [31:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир. [31:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf