Wabashshiri almumineena bianna lahum mina Allahi fadlan kabeeran [33:47]

English Transliteration

E besimtarëve jepu sihariq se prej All-llahut ata kanë dhunti të madhe. [33:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Becceô lmumnin s lfevl ameqwôan i nitni, s$uô Öebbi. [33:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মুমিনদের তুমি সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য আল্লাহ্‌র কাছ থেকে রয়েছে এক বিরাট করুণাভান্ডার। [33:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti, [33:47]

Korkut - Besim Korkut

你應當向信士們報喜，他們將獲得真主降下的宏恩。 [33:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen. [33:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce. [33:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und überbringe den Mumin eine frohe Botschaft, daß für sie von ALLAH unermeßliche Gunst bestimmt ist. [33:47]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम मोमिनीन को खुशख़बरी दे दो कि उनके लिए खुदा की तरफ से बहुत बड़ी (मेहरबानी और) बख्शिश है [33:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E da' ai credenti la lieta novella che per loro c'è una grande grazia di Allah; [33:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで信者たちにアッラーからの偉大な賜物があるとの吉報を伝えなさい。 [33:47]

Anonymous

믿음이 있는 자들에게는 그 들을 위해 하나님의 커다란 은헤 가 있음이라 전하라 [33:47]

Korean - Anonymous

Dan (dengan itu) sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa sesungguhnya mereka akan beroleh limpah kurnia yang besar dari Allah. [33:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça. [33:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]! [33:47]

Абу Адель - Abu Adel

ee u bishaaree Mu'miniinta inay xaga Eebe ku leeyihiin fadli (dheeraad) weyn. [33:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [así,] anuncia a los creyentes la buena nueva de que recibirán de Dios abundante favor; [33:47]

Asad - Muhammad Asad

Na wabashirie Waumini ya kwamba wana fadhila kubwa inayo toka kwa Mwenyezi Mungu. [33:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var. [33:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер. [33:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf