Qul lakum meeAAadu yawmin la tastakhiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona [34:30]

English Transliteration

Thuaj: “Ju keni afatin e një dite që për asnjë moment nuk do të shtyheni për më vonë, e as nuk do të nguteni më para. [34:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "$uôwen ppaâud ass, ur tezmirem a t teswexxôem, ne$ a t id tesqeôbem, s saâa". [34:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''তোমাদের জন্য একটি দিনের মেয়াদ ধার্য রয়েছে যা থেকে তোমরা এক ঘড়ির জন্যেও পিছিয়ে থাকতে পারবে না, আর এগিয়েও আসতে পারবে না!’’ [34:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan zaustaviti niti ubrzati." [34:30]

Korkut - Besim Korkut

你說：「你們的約期是有時日的，你們不得稍稍遲到，也不得稍稍早到。」 [34:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Antwoord: U is eene bedreiging aangekondigd van een dag, dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal. [34:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!» [34:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Für euch ist ein Termin eines Tages bestimmt, den ihr weder um eine Stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen." [34:30]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम उनसे कह दो कि तुम लोगों के वास्ते एक ख़ास दिन की मीयाद मुक़र्रर है कि न तुम उससे एक घड़ी पीछे रह सकते हो और न आगे ही बड़ सकते हो [34:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Vi aspetta un Giorno che non sapreste né ritardare, né anticipare di un'ora”. [34:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「あなたがたへの約束の日は，あなたがたが一刻も取り戻せずまた先んじることも出来ない（日である）。」 [34:30]

Anonymous

일러가로되 한시간도 너희가지연시키거나 재촉할 수 없는 약 속된 시간이 있노라 [34:30]

Korean - Anonymous

Jawablah (wahai Muhammad): "Untuk kamu disediakan satu hari yang kamu tidak dapat melambatkannya sesaat pun, dan tidak pula kamu dapat menyegerakannya". [34:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responde-lhes: Tendes um encontro marcado para um dia, o qual não podereis atrasar, nem adiantar por uma só hora. [34:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]». [34:30]

Абу Адель - Abu Adel

Waxuud dhahdaa waxaa idiin sugnaaday Waqti aydaan saacad ka dib dhacaynin kana hor dhacaynin. [34:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: "Os ha sido fijado un Día que no podéis retrasar ni adelantar ni siquiera un instante." [34:30]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Nyinyi mnayo miadi ya Siku ambayo hamtaakhirika nayo kwa saa moja, wala hamtaitangulia. [34:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Size vaadedilen gün, öylesine bir gündür ki zamanından bir an bile geriye kalmayacağı gibi ileriye de atılmaz. [34:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир. Унинг ваъдаси бор. У ваъда албатта амалга ошади. Ундан сиз қочиб қутила олмайсиз. Бир онки, уни ортга ҳам, олдга ҳам сура билмайсиз. У айни берилган вақтида бўлади.) [34:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf