Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona [36:22]

English Transliteration

E, ç’kam unë që të mos e adhuroj atë që më krijoi dhe, te Ai ktheheni. [36:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amek ur âabde$ ara Win iyi d Ixelqen, u $uôeS tu$alin nnwen? [36:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমার কি হয়েছে যে আমি তাঁর উপাসনা করব না, যিনি আমাকে সৃজন করেছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে? [36:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zašto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti? [36:22]

Korkut - Besim Korkut

（又說）：「我怎能不崇拜那創造了我，而你們將被召歸於他的主宰呢？ [36:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Welke reden heb ik er voor, hem niet te vreezen, die mij geschapen heeft, en tot wien gij allen zult terugkeeren. [36:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés. [36:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und weshalb soll ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?! [36:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और मुझे क्या (ख़ब्त) हुआ है कि जिसने मुझे पैदा किया है उसकी इबादत न करूँ हालाँकि तुम सब के बस (आख़िर) उसी की तरफ लौटकर जाओगे [36:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Perché mai non dovrei adorare Colui Che mi ha creato e al Quale sarete tutti ricondotti? [36:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしを創られた方に仕えないなど，どうして出来ようか。あなたがたもかれの御許に帰されるのです。 [36:22]

Anonymous

나를 창조하시고 또한 여러 분이 그분에게로 귀의할 그분을 내가 경배 아니할 이유가 없으니 [36:22]

Korean - Anonymous

Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan? [36:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis? [36:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И почему мне не поклоняться (и служить) Тому, Кто создал меня и к Которому вы (все) вернетесь? [36:22]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaana u caabudaynin Eebihii i abuuray xagiisana laydiin celin. [36:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“[En cuanto a mí,] ¿por qué no habría de adorar a Aquel que me ha creado, y a quien seréis todos devueltos? [36:22]

Asad - Muhammad Asad

NA KWA NINI nisimuabudu yule aliye niumba na kwake mtarejeshwa? [36:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz. [36:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар. [36:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf