Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun [36:61]

English Transliteration

*Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt! [36:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad iyI tâabdem, d wagi ay d abrid uwqim. [36:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''বরং তোমরা আমারই উপাসনা করো? এটিই তো শুদ্ধ-সঠিক পথ। [36:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već se klanjajte Meni; to je Put pravi. [36:61]

Korkut - Besim Korkut

你們應當崇拜我，這是正路。 [36:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zeide ik niet: Vereert mij; dit is de ware weg. [36:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit. [36:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und daß ihr Mir dient, dies ist ein geradliniger Weg?! [36:61]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये कि (देखो) सिर्फ मेरी इबादत करना यही (नजात की) सीधी राह है [36:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e di adorare Me? Questa è la retta via. [36:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。 [36:61]

Anonymous

그러므로 나만을 경배하라 그것이 옳은 길이라 하지 아니했더뇨 [36:61]

Korean - Anonymous

"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus. [36:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta? [36:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю). [36:61]

Абу Адель - Abu Adel

Ood ani i caabudaan, taasina waa wadada toosan. [36:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que debíais adoradme [sólo] a Mí? ¡Ese habría sido un camino recto! [36:61]

Asad - Muhammad Asad

Na ya kwamba mniabudu Mimi? Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka. [36:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol. [36:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?! [36:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf