Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena [36:70]

English Transliteration

Për t’ia tërhequr vërejtjen ati që është gjallë (me mend e zemër) dhe dënimi të bëhet meritë për jobesimtarët. [36:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad inabi win idren, ad iûaô wawal af ijehliyen. [36:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তিনি সাবধান করতে পারেন তাকে যে জীবন্ত রয়েছে, আর অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে রায় ন্যায়সঙ্গত হয়েছে। [36:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici. [36:70]

Korkut - Besim Korkut

以便他警告活人，以便不信道的人們當受刑罰的判決。 [36:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd. [36:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants. [36:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit er diejenigen warnt, die lebendig sind, und das Gesagte über die Kafir sich verwirklicht. [36:70]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि जो ज़िन्दा (दिल आक़िल) हों उसे (अज़ाब से) डराए और काफ़िरों पर (अज़ाब का) क़ौल साबित हो जाए (और हुज्जत बाक़ी न रहे) [36:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti. [36:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。 [36:70]

Anonymous

이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라 [36:70]

Korean - Anonymous

Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar. [36:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos. [36:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.} [36:70]

Абу Адель - Abu Adel

Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada. [36:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a fin de advertir a quien está vivo [de corazón], y [para] que la palabra [de Dios] dé testimonio contra todos aquellos que niegan la verdad. [36:70]

Asad - Muhammad Asad

Ili imwonye aliye hai, na neno litimie juu ya makafiri. [36:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için. [36:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир. [36:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf