Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona [36:80]

English Transliteration

Ai që prej drurit të gjelbër ju bëri zjarrin, e ju prej tij ndezni. [36:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win i wen Irran times di ttejôa tazegzawt; d$a, segs, kunwi tepcaâlam. [36:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি তোমাদের জন্য সবুজ গাছ থেকে আগুন তৈরি করেন, তারপর দেখো! তোমরা তা দিয়ে আগুন জ্বালো। [36:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete." [36:80]

Korkut - Besim Korkut

他為你們用綠樹創造火，你們便用那綠樹燃火。」 [36:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt. [36:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez. [36:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ist Derjenige, Der für euch von den grünen Bäumen Feuer machte, da zündet ihr es davon an. [36:80]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह हर तरह की पैदाइश से वाक़िफ है जिसने तुम्हारे वास्ते (मिर्ख़ और अफ़ार के) हरे दरख्त से आग पैदा कर दी फिर तुम उससे (और) आग सुलगा लेते हो [36:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è Colui Che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete. [36:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

緑の木から，あなたがたのために火を造られたのもかれであり，だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」 [36:80]

Anonymous

너희를 위해 푸른 나무에서 불을 보라 그때 너희는 그것으로 불을 밝히노라 [36:80]

Korean - Anonymous

"Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu". [36:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha. [36:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)». [36:80]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaha idiinka yeelay geedka cagaaran dab, oo markaas aad bursataan. [36:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Aquel que del árbol verde produce para vosotros fuego, pues, ¡he ahí! que encendéis [vuestros fuegos] con él.” [36:80]

Asad - Muhammad Asad

Aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha. [36:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız. [36:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот сизларга яшил дарахтдан олов қилиб бергандир. Энди эса, сиз ундан олов ёқмоқдасиз. (У зот шундай қудратли зотки, баъзи нарсаларни ўзига қарама-қарши томондан ҳам чиқараверади. Мисол учун, ям-яшил дарахтни олайлик. У ҳўл бўлади. Таркибида сув бор. Сув эса, оловни ўчиради. Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир. Бу улкан бир мўъжизага одамлар эътибор бермайдилар.) [36:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf