Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona [37:144]

English Transliteration

Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes. [37:144]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen. [37:144]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে তিনি তার পেটে রয়ে যেতেন পুনরুত্থান দিন পর্যন্ত। [37:144]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni, [37:144]

Korkut - Besim Korkut

他必葬身魚腹，直到世人復活之日。 [37:144]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven. [37:144]

Keyzer - Salomo Keyzer

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité. [37:144]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden. [37:144]

Zaidan - Amir Zaidan

तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते [37:144]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione. [37:144]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう [37:144]

Anonymous

그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라 [37:144]

Korean - Anonymous

Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur. [37:144]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição. [37:144]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».) [37:144]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka. [37:144]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

habría permanecido en su vientre hasta el Día en que sean todos resucitados de la muerte: [37:144]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa. [37:144]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı. [37:144]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.) [37:144]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf