Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona [37:170]

English Transliteration

Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atë (Kur’anin), e më vonë do të kuptojnë. [37:170]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekôen T. Deqqal ad éôen. [37:170]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে। [37:170]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni! [37:170]

Korkut - Besim Korkut

他們卻不信真主，他們不久就知道了。 [37:170]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen. [37:170]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt. [37:170]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So betrieben sie Kufr an ihn. So werden sie noch wissen. [37:170]

Zaidan - Amir Zaidan

(मगर जब किताब आयी) तो उन लोगों ने उससे इन्कार किया ख़ैर अनक़रीब (उसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा [37:170]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invece non vi prestarono fede, presto sapranno. [37:170]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。 [37:170]

Anonymous

이에 꾸란이 왔으나 그들은거역하였으니 그들은 곧 알게 되 리라 [37:170]

Korean - Anonymous

(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya). [37:170]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão! [37:170]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришел пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает). [37:170]

Абу Адель - Abu Adel

Wayse ka gaaloobeen Kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca). [37:170]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero, [ahora que les ha llegado esta escritura divina,] se niegan a reconocerla como verdadera!No obstante, habrán de saber, en su momento [que fue lo que rechazaron]: [37:170]

Asad - Muhammad Asad

Lakini waliukataa. Basi watakuja jua. [37:170]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler. [37:170]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар. [37:170]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf