Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena [37:169]

English Transliteration

Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë. [37:169]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

a nili, war ccekk, d imdanen iâaôviyen n Öebbi". [37:169]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাহলে আমরা আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’ [37:169]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!" [37:169]

Korkut - Besim Korkut

那末，我們必是真主的純潔的僕人。」 [37:169]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest; [37:169]

Keyzer - Salomo Keyzer

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah! [37:169]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen. [37:169]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हम भी खुदा के निरे खरे बन्दे ज़रूर हो जाते [37:169]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

saremmo stati servi sinceri di Allah!”. [37:169]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちも，確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」 [37:169]

Anonymous

실로 우리는 성실한 하나님의 종들이 되었으리라 [37:169]

Korean - Anonymous

"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!" [37:169]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Havíamos de ser sinceros servos de Deus! [37:169]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]». [37:169]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban. [37:169]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

seríamos ciertamente verdaderos siervos de Dios.” [37:169]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi. [37:169]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk. [37:169]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик». [37:169]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf