Qala hal antum muttaliAAoona [37:54]

English Transliteration

Ai (besimtari në Xhennet) thotë: “A vini ju të shikojmë?” [37:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "kunwi ma la tepmuqulem"? [37:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বলবে -- ''তোমরা কি উঁকি দিয়ে দেখবে?’’ [37:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Hoćete li pogledati?" [37:54]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們願看他嗎？」 [37:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien? [37:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?» [37:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Würdet ihr hinschauen!" [37:54]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर अपने बेहश्त के साथियों से कहेगा) [37:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dirà: “Volete guardare dall'alto?”. [37:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」 [37:54]

Anonymous

이때 여러분이 내려다 보고 싶은가요 라는 한 음성이 들려와 [37:54]

Korean - Anonymous

(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?" [37:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Ser-lhes-á dito): Quereis observar? [37:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?» [37:54]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan. [37:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] añade: “¿Queréis asomaros [y verle]?” – [37:54]

Asad - Muhammad Asad

Atasema: Je! Nyie mnawaona? [37:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba? [37:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди. [37:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf