Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi [38:43]

English Transliteration

E nga mëshira Jonë dhe mësim për ata që kanë menduar, Ne ia falëm familjen e tij dhe po aq sa ishin ata. [38:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

N$at it s twacult is, akked yides tin i p icban, d aêunu s$uône£, d asmekti i uâqilen. [38:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর পরিজনবর্গ আর তাদের সঙ্গে তাদের মতো অন্যদের, -- আমাদের তরফ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ এবং বোধশক্তির অধিকারীদের জন্য উপদেশ-স্বরূপ! [38:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Mi smo mu iz milosti Naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz njih, da bude pouka za one koji imaju pameti – [38:43]

Korkut - Besim Korkut

我曾以他的眷屬，和像他們的，同齊賞賜他。那是由我降下的慈恩，也是由於教誨有理智的人們。 [38:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade. [38:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence. [38:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR schenkten ihm seine Familie und mit ihnen ihresgleichen als Gnade von Uns und Ermahnung für diejenigen mit Verstand. [38:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उनको और उनके लड़के वाले और उनके साथ उतने ही और अपनी ख़ास मेहरबानी से अता किए [38:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli restituimmo la sua famiglia e con essa un'altra simile, [segno di] misericordia da parte Nostra e Monito per coloro che sono dotati di intelletto. [38:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは慈悲として，かれに（再び）家族を2倍にして授け，思慮ある者への教訓とした。 [38:43]

Anonymous

하나님은 그의 가족을 번성케 하사 그의 수를 곱절로 하였으니 이것은 하나님의 은혜로 이해하는 이들을 위한 교훈이라 [38:43]

Korean - Anonymous

Dan Kami kurniakan (lagi) kepadanya - keluarganya, dengan sekali ganda ramainya, sebagai satu rahmat dari Kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna (supaya mereka juga bersikap sabar semasa ditimpa malang). [38:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para ossensatos. [38:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И даровали Мы ему [пророку Аййубу] семью его и столько же еще вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей (здравого) разума, (чтобы они знали, что терпение приводит к благому итогу). [38:43]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana siinnay Caruurtiisii iyo kuwo kale oo lamid ah naxariis xagganaga ka ahaatay iyo xusuus kuwa caqliga lch. [38:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y le concedimos una nueva descendencia, doblando su número como misericordia Nuestra, y como recordatorio para los dotados de perspicacia. [38:43]

Asad - Muhammad Asad

Na tukampa ahali zake na wengine kama wao pamoja nao, kuwa ni rehema itokayo kwetu, na iwe kumbusho kwa watu wenye akili. [38:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona ailesini de ve onlarla beraber daha bir mislini de, bizden bir rahmet ve aklı başında.olanlara da bir öğüt ve ibret olmak üzere verdik. [38:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва биз унга аҳлини ва яна улар билан бирга мислларичани ҳам ҳадя этдик. Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди. Улар билан бирга зиёда, яна ўшанча аҳл ҳам берди.) [38:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf