Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari [38:59]

English Transliteration

Ky është një grumbull që bashkohet me ju (u thonë engjëjt parisë): “Mos paqin komoditet as mirëseardhje (thonë paria)!” Ata janë që do të digjen në zjarr. [38:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Atan urbaâ i iddehmen yidwen, ur anûuf yissen. Ih, di tmes ad ô$en. [38:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এই এক বাহিনী -- তোমাদের সঙ্গে দিগ্বিদিগ্‌জ্ঞানশূন্য হয়ে ছুটছে, তাদের জন্য কোনো অভিনন্দন নেই? তারা নিশ্চয়ই আগুনে পুড়বে।’’ [38:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ova gomila će zajedno s vama tiskajući se u Džehennem ući!" – "Ne bilo im prostrano! U vatri će oni, doista, gorjeti!" [38:59]

Korkut - Besim Korkut

這些是與你們一齊突進的隊伍，他們不受歡迎，他們必入火獄。 [38:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er zal tot de verleiders gezegd worden: Deze schaar, die door u werd geleid, zal te zamen met u, van boven neder in de hel geworpen worden. Zij zullen niet verwelkomd worden; want zij zullen het vuur binnengaan om verbrand te worden. [38:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu. [38:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist eine Gruppe, die mit euch hineinstürmt. "Kein Willkommen für sie. Gewiß, sie werden in das Feuer hineingeworfen. [38:59]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (तुम्हारी चेलों की) फौज भी तुम्हारे साथ ही ढूँसी जाएगी उनका भला न हो ये सब भी दोज़ख़ को जाने वाले हैं [38:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa è una folla che si precipita insieme con voi: non avranno il benvenuto e cadranno nel Fuoco. [38:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはあなたがたと一緒に，むやみに突き進む一群である。かれらには歓迎の言葉もない。火獄で焼かれるだけである。 [38:59]

Anonymous

여기에 너희와 함께 들어온 한 무리가 있나니 그들은 환영받 지 못하도다 실로 그들은 불지옥 을 맛보리라 [38:59]

Korean - Anonymous

(Penjaga neraka berkata kepada ketua-ketua golongan kafir dan penderhaka itu): " Ini ialah serombongan (orang-orang kamu) yang masuk berasak-asak bersama-sama kamu ". (Ketua-ketua itu berkata): " Mereka tidak perlu dialu-alukan, kerana sesungguhnya mereka pun akan menderita bakaran neraka ". [38:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis o grande grupo, que entrará no fogo conosco! [38:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Обитатели Ада будут ругать одна толпа другую, говоря): «Это – толпа, ввергаемая (в Ад) (вместе) с вами». (Им ответят): «Нет радушного приема для них, поистине, они будут гореть в Огне!» [38:59]

Абу Адель - Abu Adel

Malaa'igtuna waxay dhihi kani waa koox idinla gali Cadaabka waxayna ku dhihi ha soo dhawaanina, waxayna galaan Naarta. [38:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y se dirán unos a otros: “¿Veis a] esta muchedumbre de gente que se precipitó [en el pecado] junto con vosotros? ¡No serán bienvenidos! ¡Realmente, ellos [también] habrán de sufrir el fuego!” [38:59]

Asad - Muhammad Asad

Hili ndilo kundi litakalo ingia pamoja nanyi. Hapana makaribisho mema kwao. Hakika hao wanaingia Motoni. [38:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu topluluk, size uyup sizinle beraber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar. [38:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир. Уларга марҳабо йўқ. Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур). [38:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf