Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin [38:76]

English Transliteration

Ai (Iblisi) tha: “Unë jam më i miri prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!” [38:76]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "Nek ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt". [38:76]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''আমি তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ। আমাকে তুমি আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।” [38:76]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače." [38:76]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我比他高貴；你用火造我，用泥造他。」 [38:76]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt. [38:76]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile». [38:76]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Ich bin besser als er! DU hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm erschaffen." [38:76]

Zaidan - Amir Zaidan

इबलीस बोल उठा कि मैं उससे बेहतर हूँ तूने मुझे आग से पैदा किया और इसको तूने गीली मिट्टी से पैदा किया [38:76]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”. [38:76]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは申し上げた。「わたしはかれ（人間）よりも優れています，あなたは火でわたしを御創りになりましたが，かれは泥で創られただけです。」 [38:76]

Anonymous

이블리스가 대답하길 제가 그보다 훌륭함이요 당신께서 저를만드심에 불에서 창조하였고 그를만등에 흙에서 빛었습니다 [38:76]

Korean - Anonymous

Iblis menjawab: " Aku lebih baik daripadanya; Engkau (wahai Tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia Engkau ciptakan dari tanah ". [38:76]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro. [38:76]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины». [38:76]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna yidhi anaa ka kheyroon isaga (aadam), waxaad iga abuurtey naar isagana waxaad ka abuurtey dhoobo. [38:76]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Iblís] respondió: “Yo soy mejor que él: Tú me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de arcilla.” [38:76]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mimi ni bora kuliko yeye. Umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo. [38:76]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin. [38:76]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Мен ундан яхшиман. Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди. [38:76]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf