Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi [38:9]

English Transliteration

A mos ata i kanë depotë e mëshirës së Zotit tënd, Ngadhënjyesit, Dhuruesit! [38:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ sâan lexzayen uêunu n Mass ik, Uzmir, A$eyyat? [38:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে তোমার প্রভুর করুণার ভান্ডার -- মহাশক্তিশালী, মহাদাতা? [38:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog? [38:9]

Korkut - Besim Korkut

難道他們有你萬能的、博施的主的慈恩的庫藏嗎？ [38:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen? [38:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence. [38:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?! [38:9]

Zaidan - Amir Zaidan

(इस वजह से ये शरारत है) (ऐ रसूल) तुम्हारे ज़बरदस्त फ़य्याज़ परवरदिगार के रहमत के ख़ज़ाने इनके पास हैं [38:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Hanno forse i tesori della misericordia del tuo Signore, l'Eccelso, il Munifico? [38:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともかれらは，偉力ならびなく，恵み多いあなたの主の，慈悲の宝物を持っているのか。 [38:9]

Anonymous

아니면 그들이 원하는 대로 권능과 수여하심으로 충만하신 주님의 은혜의 보물창고를 가지고 있단 말이뇨 [38:9]

Korean - Anonymous

Adakah di sisi mereka perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Kuasa, lagi Yang Maha Melimpah pemberianNya?. [38:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo? [38:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего? [38:9]

Абу Адель - Abu Adel

Ma agtaadaa khasnadaha naxariista Eebehaaga adkaada ee bixinta badan (khayrka) yahay. [38:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O es que [creen] poseer los tesoros de la gracia de tu Sustentador –[la gracia] del Todopoderoso, el Dador de Regalos? [38:9]

Asad - Muhammad Asad

Au wanazo wao khazina za rehema za Mola wako Mlezi, Mwenye nguvu, Mpaji? [38:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı? [38:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми? [38:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf