Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin liolee alalbabi [3:190]

English Transliteration

Në krijimin e qiejve e të tokër, në ndyshimin e natës dhe të ditës, ka argumente të qarta për ata që kanë arsye dhe intelekt. [3:190]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, di lxelq n tmurt akked igenwan, akked umgirred n yiv akked wass, d issekniyen i uâqilen; [3:190]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে এবং রাত ও দিনের আবর্তনে বিশেষ নিদর্শন রয়েছে জ্ঞানবান লোকদের জন্য -- [3:190]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene, [3:190]

Korkut - Besim Korkut

天地的創造，晝夜的輪流，在有理智的人看來，此中確有許多蹟象。 [3:190]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In de schepping van hemel en aarde; in de afwisseling van dag en nacht zijn teekens voor hen die nadenken. [3:190]

Keyzer - Salomo Keyzer

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence, [3:190]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in der Verschiedenheit von Nacht und Tag sind zweifelsohne Ayat für die Verständigen. [3:190]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें तो शक ही नहीं कि आसमानों और ज़मीन की पैदाइश और रात दिन के फेर बदल में अक्लमन्दों के लिए (क़ुदरत ख़ुदा की) बहुत सी निशानियॉ हैं [3:190]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto, [3:190]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に天と地の創造，また夜と昼の交替の中には，思慮ある者への印がある。 [3:190]

Anonymous

천지창조를 보고 또 낮과 밤의 변화를 보라 이해하는 이들 을 위한 하나님 권능의 상징이라 [3:190]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal; [3:190]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos, [3:190]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всем этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом, [3:190]

Абу Адель - Abu Adel

Abuuridda Samaawaadka iyo Dhulka iyo is Khilaafidda Habeenka iyo Maalinta Calaamooyin yaa ugu Sugan kuwa Cawliga leh. [3:190]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Verdaderamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la sucesión de la noche y el día hay, ciertamente, mensajes para todos los dotados de perspicacia, [3:190]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko Ishara kwa wenye akili, [3:190]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var. [3:190]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.) [3:190]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf