Olaika allatheena habitat aAAmaluhum fee alddunya waalakhirati wama lahum min nasireena [3:22]

English Transliteration

Ata veprat e tyre i asgjësuan në këtë botë dhe në botën tjetër, ata nuk kanë ndonjë mbrojtës. [3:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, d wid iwumi mêan igiten nnsen di ddunit, di laxert. Ur sâin isellaken. [3:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তারা যাদের সব কাজ বৃথা হবে এই দুনিয়াতে ও আখেরাতে, আর তাদের জন্য সাহায্যকারীদের কেউ থাকবে না। [3:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To su oni čija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im neće priteći u pomoć. [3:22]

Korkut - Besim Korkut

這等人的善功，在今世和後世，完全無效，他們絕沒有援助者。 [3:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze zijn het, wier werken voor deze en de toekomstige wereld verloren zijn; en zij zullen niemand hebben om hen te helpen. [3:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs! [3:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, deren Taten im Diesseits und im Jenseits verloren gehen, und für sie gibt es keine Beistehenden. [3:22]

Zaidan - Amir Zaidan

यही वह (बदनसीब) लोग हैं जिनका सारा किया कराया दुनिया और आख़ेरत (दोनों) में अकारत गया और कोई उनका मददगार नहीं [3:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro le cui opere sono diventate inutili in questo mondo e nell'Altro non avranno chi li soccorra. [3:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このような者たちの行いは，現世でも来世でも虚しく，かれらには援助者もない。 [3:22]

Anonymous

그들의 일은 현세에서나 내 세에서도 무의미할 것이며 그들을도와 줄 어느 누구도 없노라 [3:22]

Korean - Anonymous

Mereka itulah orang-orang yang telah rosak amal perbuatannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak akan memperoleh sesiapa pun yang dapat memberi pertolongan. [3:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores. [3:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! [3:22]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi waa kuwuu buray (Hoobtay) Camalkoodu Adduun iyo Aakhiraba mana u sugnaan wax u gargaara. [3:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esos son aquellos cuyas obras serán vanas en esta vida y en la Otra; y no tendrán quienes les auxilien. [3:22]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika duniani na Akhera. Nao hawatapata wa kuwanusuru. [3:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların. [3:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади. Уларга савоб ва нажот келтирмайди. Ҳамда бошларига мушкул тушган пайтда ёрдамчилар йўқдир.) [3:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf