WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela [3:48]

English Transliteration

Ai (All-llahu) ia mëson atij librin (besimin), urtësinë, Tevratin dhe Inxhilin. [3:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad as Isselmed Tazmamt, ûûwab, Tuôa, Linoil. [3:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তিনি তাঁকে শেখাবেন কিতাব ও জ্ঞানভান্ডার, আর তওরাত ও ইনজীল। [3:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu, [3:48]

Korkut - Besim Korkut

他要教他書法和智慧，《討拉特》和《引支勒》， [3:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Israëls zenden, [3:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile, [3:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil. [3:48]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ मरयिम) ख़ुदा उसको (तमाम) किताबे आसमानी और अक्ल की बातें और (ख़ासकर) तौरेत व इन्जील सिखा देगा [3:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il Vangelo. [3:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ， [3:48]

Anonymous

그분은 성서와 지혜와 구약 과 신약을 그에게 가르치시어 [3:48]

Korean - Anonymous

Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil. [3:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho. [3:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу], [3:48]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna (Eebe) bari Ciise Kitaabkka, Xigmad, Towreed iyo Injiil. [3:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Él enseñará a tu hijo la revelación y la sabiduría, la Tora y el Evangelio, [3:48]

Asad - Muhammad Asad

Na atamfunza kuandika na Hikima na Taurati na Injili. [3:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir. [3:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.) [3:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf