FaodAAoo Allaha mukhliseena lahu alddeena walaw kariha alkafiroona [40:14]

English Transliteration

Pra, adhuronie All-llahun me një adhurim të sinqertë ndaj Tij, edhe pse jobesimtarët e urrejnë atë (adhurimin). [40:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nujet $uô Öebbi, s laâqida i Neppa, xas ugin ijehliyen. [40:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং আল্লাহ্‌কেই আহ্‌বান করো তাঁর প্রতি ধর্মে বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে, যদিও অবিশ্বাসীরা বিরূপ হয়। [40:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko – [40:14]

Korkut - Besim Korkut

你們當祈禱真主，誠心順服他，即使不信道者不願意。 [40:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn. [40:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants. [40:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen. [40:14]

Zaidan - Amir Zaidan

पस तुम लोग ख़ुदा की इबादत को ख़ालिस करके उसी को पुकारो अगरचे कुफ्फ़ार बुरा मानें [40:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocate Allah e rendetegli un culto puro, nonostante ciò spiaccia ai miscredenti. [40:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたがたは，アッラーに誠意を尽して托し，かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。 [40:14]

Anonymous

그러므로 불신자들이 혐오하더라도 하나님에게만 구하고 그분 만을 경배하라 [40:14]

Korean - Anonymous

Oleh itu maka sembahlah kamu akan Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya (dan menjauhi bawaan syirik), sekalipun orang-orang kafir tidak menyukai (amalan kamu yang demikian). [40:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos. [40:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим! [40:14]

Абу Адель - Abu Adel

Ee bari (Caabud) Eebe adoo ukali yeeli cibaadada haba naceen gaaladuye. [40:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Invocad, pues, a Dios, sinceros en vuestra fe en Él solo, aunque a los que niegan la verdad les resulte odioso! [40:14]

Asad - Muhammad Asad

Basi mwombeni Mwenyezi Mungu mkimsafia Dini Yeye tu, na wangachukia makafiri. [40:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de. [40:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг. [40:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf