Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba [40:53]

English Transliteration

Për Zotin, Ne Musait i dhamë udhëzimin, e beni israilëve u lamë në trashëgim librin. [40:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nefka, i Musa, nnhaya. Nefka, i At Isôail, Tazmamt d lweôt. [40:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা ইতিপূর্বে মূসাকে পথনির্দেশ দিয়েছিলাম, এবং ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম ধর্মগ্রন্থ -- [40:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili [40:53]

Korkut - Besim Korkut

我確已將正道賜予穆薩，我確已使以色列的後裔繼承天經， [40:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding, en wij lieten het boek der wet, als eene erfenis voor de kinderen Israëls, na; [40:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre, [40:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Rechtleitung zuteil werden, und ließen die Kinder Israils die Schrift erben [40:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने मूसा को हिदायत (की किताब तौरेत) दी और बनी इसराईल को (उस) किताब का वारिस बनाया [40:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già demmo la guida a Mosè e facemmo dei Figli di Israele gli eredi della Scrittura, [40:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはムーサーにしっかりと導きを授け，イスラエルの子孫に，その啓典を継がせた。 [40:53]

Anonymous

하나님은 모세에게 복음을 주었고 이스라엘 자손들에게는성서를 주어 [40:53]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memberikan Nabi Musa hidayah petunjuk dan Kami berikan kaum Bani Israil mewarisi Kitab Taurat, [40:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro. [40:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому] [40:53]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaan yaan u siinay Nabi Muuse hanuun (Nabinimo) una dhaxalsiinayna Bani Israa'iil Kitaabka (Tawreed). [40:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en verdad dimos antaño [Nuestra] guía a Moisés, e hicimos [así] a los hijos de Israel herederos de la escritura divina [revelada a aquel] [40:53]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa hakika tulimpa Musa uwongofu, na tukawarithisha Wana wa Israili Kitabu, [40:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mirasçı ettik o kitaba ki. [40:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик. [40:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf