Hudan wathikra liolee alalbabi [40:54]

English Transliteration

Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes. [40:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D nnhaya, u d asmekti i uâqilen. [40:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পথনির্দেশ ও স্মরণীয় বার্তা বুদ্ধিবিবেচনা থাকা লোকদের জন্য। [40:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali. [40:54]

Korkut - Besim Korkut

用作有心靈的向導和教誨。 [40:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten. [40:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence. [40:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand. [40:54]

Zaidan - Amir Zaidan

जो अक्लमन्दों के लिए (सरतापा) हिदायत व नसीहत है [40:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

come direzione e monito per coloro che hanno intelletto. [40:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。 [40:54]

Anonymous

이해하는 사람들의 길이요 교훈이 되도록 했노라 [40:54]

Korean - Anonymous

Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna. [40:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos. [40:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом. [40:54]

Абу Адель - Abu Adel

Hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh. [40:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como guía y recordatorio para los que estaban dotados de perspicacia: [40:54]

Asad - Muhammad Asad

Ambacho ni Uwongofu na Ukumbusho kwa wenye akili. [40:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür. [40:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун. [40:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf