Inna alssaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara alnnasi la yuminoona [40:59]

English Transliteration

Kijameti gjithsesi do të vijë, aty nuk ka dyshim, por shumca e njerëzve nuk besojnë. [40:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen. [40:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ ঘড়িঘন্টা প্রায় এসেই গেছে, এতে কোনো সন্দেহ নাই। কিন্ত অধিকাংশ লোকই বিশ্বাস করে না। [40:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje. [40:59]

Korkut - Besim Korkut

復活時必定來臨，這是毫無疑義的；但眾人大半不信。 [40:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet [40:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas. [40:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Stunde wird bestimmt kommen, darüber gibt es keinerlei Zweifel. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht. [40:59]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें किसी तरह का शक नहीं मगर अक्सर लोग (इस पर भी) ईमान नहीं रखते [40:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità l'Ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini non crede. [40:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にその時は，確実に来るのである。それに疑いの余地はない。だが人びとの多くは信じてはいない。 [40:59]

Anonymous

실로 그 시각이 다가오고 있다는 것을 의심할 바 없으나 대다수 사람들이 믿지 않더라 [40:59]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya hari kiamat tetap akan datang, tidak ada sebarang syak tentang kedatangannya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (akan hakikat itu). [40:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso. [40:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует! [40:59]

Абу Адель - Abu Adel

Saacadda (Qiyaame) way iman shaki la'aan laakiin Dadka badidiis ma rumeynayaan. [40:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, la Última Hora llegará: no hay duda de ello; pero la mayoría de los hombres no lo creen. [40:59]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Saa (ya Kiyama) itafika, nayo haina shaka. Lakini watu wengi hawaamini. [40:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz. [40:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Унда шубҳа йўқ. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Яъни, қиёмат қоим бўлишига ишонмайдилар. Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар. Кибр эса, уларни ҳалокатга элтади. Бу ҳалокатдан, унга элтувчи кибрдан сақланиш учун Аллоҳга ибодат этиш керак, У зотга дуо қилиш керак.) [40:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf