Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari [40:6]

English Transliteration

Po ashtu, ka marrë fund vendimi i Zotit tënd (për dënim) kundër atyre që nuk besuan, se ata janë banues të zjarrit. [40:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka iûaô wawal n Mass ik, af wid ijehlen. Nitni, war ccekk, d at tmes. [40:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এভাবেই তোমার প্রভুর বাণী সত্য প্রমাণিত হয়েছিল তাদের বিরুদ্ধে যারা অবিশ্বাস করেছিল -- যে তারাই হচ্ছে আগুনের বাসিন্দা। [40:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti. [40:6]

Korkut - Besim Korkut

不信道者當這樣受你的主的判決，他們是居住火獄的。 [40:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn. [40:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu». [40:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und solcherart war Rechtens das Wort deines HERRN gegen diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie gewiß die Weggenossen des Feuers sind. [40:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसी तरह तुम्हारे परवरदिगार का अज़ाब का हुक्म (उन) काफ़िरों पर पूरा हो चुका है कि यह लोग यक़ीनी जहन्नुमी हैं [40:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si realizza così la Parola del tuo Signore contro i miscredenti: “Saranno i compagni del Fuoco”. [40:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このように，あなたがたの主の御言葉は，不信心の者たちの上に実証される。かれらは本当に業火の仲間である。 [40:6]

Anonymous

그리하여 주님의 말씀이 불 신자들에게 있었거늘 실로 그들은불지옥의 동반자들이라 [40:6]

Korean - Anonymous

Dan demikianlah juga tetapnya hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang kafir, kerana sesungguhnya mereka ialah ahli neraka. [40:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno. [40:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]! [40:6]

Абу Адель - Abu Adel

Saasayna ugu sugnaatay kalimadii Eebe «ciqaabtiisu» kuwii gaaloobay, waana inay yihiin naarta ehelkeeda. [40:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y así se cumplirá la palabra de tu Sustentador contra los que se empeñan en negar la verdad: serán moradores del fuego [del infierno]. [40:6]

Asad - Muhammad Asad

Namna hivi limewathibitikia makafiri neno la Mola wako Mlezi ya kwamba wao ni watu wa Motoni. [40:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir. [40:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир. [40:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf