Inna allatheena kafaroo bialththikri lamma jaahum wainnahu lakitabun AAazeezun [41:41]

English Transliteration

Ata që e mohuan Kur’anin kur u erdhi, janë të marrë; ai është një libër ngadhnjyes (i pashoq). [41:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, wid inekôen asmekti, mi ten id iusa, u neppat ard Tazmamt tuzmirt. [41:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা স্মারকগ্রন্থকে প্রত্যাখ্যান করে তাদের কাছে তা আসার পরে। আর এটি তো নিশ্চয়ই এক সুমহান গ্রন্থ, -- [41:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena, [41:41]

Korkut - Besim Korkut

不信已降臨的教誨者，我要懲罰他。那教誨確是堅固的經典， [41:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde. [41:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable]; [41:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die Kufr der Ermahnung gegenüber betrieben, als er zu ihnen kam, (bleiben Uns nicht verborgen). Und gewiß, er ist doch eine würdige Schrift. [41:41]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन लोगों ने नसीहत को जब वह उनके पास आयी न माना (वह अपना नतीजा देख लेंगे) और ये क़ुरान तो यक़ीनी एक आली मरतबा किताब है [41:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità essi non credono al Monito che giunse loro, eppure questo è davvero un Libro venerato, [41:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

訓戒（クルアーン）がかれらのもとに来た時，それを拒否した者は（われから隠れられない）。本当にそれは偉大な啓典であり， [41:41]

Anonymous

메세지가 그들에게 이르렀을때 그것을 거역한 자들도 하나님 앞에서 숨겨질 수 없노라 실로 그것은 권능의 성서라 [41:41]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar terhadap Al-Quran ketika sampainya kepada mereka, (akan ditimpa azab seksa yang tidak terperi); sedang Al-Quran itu, demi sesungguhnya sebuah Kitab Suci yang tidak dapat ditandingi, [41:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d'Ele). Este é um Livro veraz por excelência. [41:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]! [41:41]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa ka gaaloobay Quraanka markuu u yimid (waa la abaal marin) waana Kitaab qaali ah. [41:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, los que se empeñan en negar la verdad de este recordatorio cuando llega a ellos –[ésos son los perdedores]: pues, ciertamente, es una escritura divina sublime, [41:41]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika wanayo yakataa mawaidha haya yanapo wajia (wataangamia), na haya bila ya shaka ni Kitabu chenye nguvu na utukufu. [41:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kur'an, kendisine tebliğ edildikten sonra kafir olanlar; ve hem de şüphe yok ki bu Kur'an, eşsiz ve sütün bir kitaptır ki. [41:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир. [41:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf