La yateehi albatilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameedin [41:42]

English Transliteration

Atij nuk mund t’i mvishet e pavërteta nga asnjë anë; është i zbritur prej të Urtit, të lavdishmit. [41:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur d iusi le$wlav zdat es, ne$ deffir es. D tarusi s$uô Bab n ûûwab, Amaâzuz. [41:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এতে মিথ্যা কথা আসতে পারবে না এর সামনে থেকে, আর এর পেছন থেকেও নয়। এ হচ্ছে একটি অবতারণ মহাজ্ঞানী পরম প্রশংসিতের কাছ থেকে। [41:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

laž joj je strâna, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i Hvale dostojnoga. [41:42]

Korkut - Besim Korkut

虛偽不能從它的前後進攻它，它是從至睿的，可頌的主降示的。 [41:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geene ijdelheid zal het bereiken, noch van voren noch van achteren; het is een openbaring van den wijzen God, wiens lof terecht wordt verkondigd. [41:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange. [41:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Das für nichtig Erklärte kommt an ihn weder von vor ihm, noch von hinter ihm heran. Er ist eine sukzessive Hinabsendung von Einem Allweisen, Alllobenswürdigen. [41:42]

Zaidan - Amir Zaidan

कि झूठ न तो उसके आगे फटक सकता है और न उसके पीछे से और खूबियों वाले दाना (ख़ुदा) की बारगाह से नाज़िल हुई है [41:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non lo tange la falsità in niuna delle sue parti. È una rivelazione da parte di un Saggio, Degno di lode. [41:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

虚偽は，前からも後ろからも，近付ことは出来ない。これは，英明で讃美すべき方からの啓示である。 [41:42]

Anonymous

어떤 허위도 뒤에서나 또는 앞에서 그것에 접근할 수 없나니 그것은 지혜로 충만하시고 모든 영광을 홀로 받으실 그분에 의해 계시된 것이라 [41:42]

Korean - Anonymous

Yang tidak dapat didatangi sebarang kepalsuan dari mana-mana arah dan seginya; ia diturunkan dari Tuhan Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Terpuji. [41:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo. [41:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха). [41:42]

Абу Адель - Abu Adel

Mana timaado xumaan hortiisa iyo gadaashiisa, (waa dhawran yahay) waana soo dajinta Eebaha falka san ee lamahdiyo. [41:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a la que no alcanza la falsedad, ni abierta ni furtivamente, [por ser] revelación de Uno realmente sabio, digno de toda alabanza. [41:42]

Asad - Muhammad Asad

Hautakifikia upotovu mbele yake wala nyuma yake. Kimeteremshwa na Mwenye hikima, Msifiwa. [41:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne önceden onun hükümlerini iptal eden bir kitap gelmiştir, ne de ondan sonra gelir ve batıl, ona zarar veremez; hüküm ve hikmet sahibinden, hamde layık mabut tarafından indirilmiştir. [41:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир. [41:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf