Kathalika yoohee ilayka waila allatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeemu [42:3]

English Transliteration

All-llahu, fuqiploti, i gjithëdijshmi kështu (këto ajete) të shpall ty dhe atyre që ishin para teje. [42:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka i Iweêêa i keçç, akked wid ik id izwaren, Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab. [42:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবেই তোমার কাছে ও তোমার পূর্বে যাঁরা ছিলেন তাঁদের কাছে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলেন -- মহাশক্তিশালী পরমজ্ঞানী আল্লাহ্‌। [42:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe. [42:3]

Korkut - Besim Korkut

萬能的、至睿的真主，這樣啟示你和你以前的眾先知。 [42:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren. [42:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi. [42:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart läßt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise. [42:3]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ग़ालिब व दाना ख़ुदा तुम्हारी तरफ़ और जो (पैग़म्बर) तुमसे पहले गुज़रे उनकी तरफ यूँ ही वही भेजता रहता है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है ग़रज़ सब कुछ उसी का है [42:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciò in quanto Allah, l'Eccelso, il Saggio rivela a te e a coloro che ti precedettero. [42:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このように（主は）あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは，偉力ならびなく英明であられる。 [42:3]

Anonymous

이렇게 하여 권능과 지혜로 충만하신 하나님은 그대에게 계시했나니 그것은 그대 이전에 계시 했던 것과 같노라 [42:3]

Korean - Anonymous

Sebagaimana yang terkandung dalam surah ini dan surah-surah yang lain - diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Rasul-rasul yang terdahulu daripadamu, oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [42:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. [42:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый! [42:3]

Абу Адель - Abu Adel

Sida waxyiga laguugu soodajiyey Nabiyoow yaa Nabiyadii horana loogu waxyooday, waxaana waxyooda Eebaha adkaada ee falka san. [42:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ASÍ te ha revelado Dios, el Todopoderoso, el Sabio, [la verdad, Oh Muhámmad,] a ti y a los que te precedieron: [42:3]

Asad - Muhammad Asad

Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu Mwenye nguvu na Mwenye hikima anavyo kuletea Wahyi wewe na walio kabla yako. [42:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sahibi Allah. [42:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур. [42:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf