Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona [43:10]

English Transliteration

Ai që tokën e bëri djep për ju dhe u mundësoi të keni rrugë nëpër të, e të mund të orientoheni (për qëllimet tuaja). [43:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i wen Irran tamurt d dduê; i wen Igan, degs, iberdan - amendeô ma a ppeppwanhum -; [43:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন এক খাটিয়া, আর এতে তৈরী করেছেন তোমাদের কারণে পথসমূহ, যাতে তোমরা পথের দিশা পেতে পার, [43:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, da stignete kuda naumite; [43:10]

Korkut - Besim Korkut

他以大地為你們的安息之所，他為你們在大地上開闢許多道路，以便你們達到旅行的目的地。 [43:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden? [43:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez; [43:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, und auf ihr machte ER euch Wege, damit ihr Rechtleitung findet. [43:10]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने तुम लोगों के वास्ते ज़मीन का बिछौना बनाया और (फिर) उसमें तुम्हारे नफ़े के लिए रास्ते बनाए ताकि तुम राह मालूम करो [43:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi, [43:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれはあなたがたのため，大地を臥所となされ，その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。 [43:10]

Anonymous

그분은 대지를 두어 너희의휴식처로 하시고 그 안에 길을 두시니 이로 하여 너희가 인도되 도록 하고자 함이라 [43:10]

Korean - Anonymous

(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu di bumi jalan-jalan lalu-lalang, supaya kamu mendapat petunjuk (ke arah yang dituju). [43:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis. [43:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! – [43:10]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa Wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan). [43:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Él es quien ha hecho de la tierra vuestra cuna, y os ha puesto en ella medios [para que os ganéis el sustento], a fin de que podáis seguir el camino recto. [43:10]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye amekufanyieni ardhi kama tandiko, na akakufanyieni ndani yake njia mpate kuongoka. [43:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir. [43:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот сизга ерни бешик қилиб берди ва сизга унда йўллар қилиб қўйди. Шоядки, ҳидоят топсангиз. (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.) [43:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf