Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena [43:16]

English Transliteration

A mos Ai nga ato që krijoi, për vete përcaktoi vajza, kurse juve u dalloi me djem? [43:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ day d Iddem tullas seg wayen Ixleq, u Ifren awen d arrac? [43:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার মধ্যে থেকে কি তিনি কন্যাদের গ্রহণ করেছেন আর তোমাদের জন্য নির্ধারিত করেছেন পুত্রদের? [43:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? – [43:16]

Korkut - Besim Korkut

難道他從自己所創造的眾生中自取女兒，而以男兒專歸你們嗎？ [43:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen? [43:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils? [43:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?! [43:16]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या उसने अपनी मख़लूक़ात में से ख़ुद तो बेटियाँ ली हैं और तुमको चुनकर बेटे दिए हैं [43:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si sarebbe forse preso delle figlie tra ciò che ha creato e avrebbe concesso a voi i maschi? [43:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。） [43:16]

Anonymous

하나님께서 스스로를 위해 딸들을 택하시고 너희는 아들을 선택하도록 하였단 말이뇨 [43:16]

Korean - Anonymous

Patutkah tuhan mengambil dari makhluk-makhluk yang diciptakanNya menjadi anak-anak perempuannya, dan Ia mengutamakan kamu dengan anak-anak lelaki? [43:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões? [43:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями? [43:16]

Абу Адель - Abu Adel

Miyuu ka yeeshay Eebe wuxuu abuuray qarkood Gabdho, oo idiin doorey Wiilal. [43:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O [pensáis], acaso, que de entre toda Su creación ha elegido para Sí hijas, y a vosotros os ha favorecido con hijos? [43:16]

Asad - Muhammad Asad

Au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume? [43:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor? [43:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими? [43:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf