Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni [43:27]

English Transliteration

përveç Atij që më krijoi, dhe që Ai do të më drejtojë!” [43:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

kkes ed Win iyi d Ixelqen. D Neppa, s tidep, ara iyi Inhun". [43:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাঁকে ব্যতীত যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, কাজেই নিশ্চয় তিনি শীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন।’’ [43:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" – [43:27]

Korkut - Besim Korkut

惟創造我的主則不然，他必定要引導我。」 [43:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik aanbid slechts hem die mij heeft geschapen: voor hem zal ik mij op den waren weg richten. [43:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera». [43:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer von Demjenigen, Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten." [43:27]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर उसकी इबादत करता हूँ, जिसने मुझे पैदा किया तो वही बहुत जल्द मेरी हिदायत करेगा [43:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto Colui Che mi ha creato, poiché è Lui che mi guiderà”. [43:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしを御創りになり，わたしを必ず御導き下される方にだけ（仕えます。）」 [43:27]

Anonymous

나를 창조하신 하나님만을 경배하나니 실로 그분께서 나를 인도하실 것이라 [43:27]

Korean - Anonymous

"Yang lain dari Tuhan yang menciptakan daku, kerana sesungguhnya Ia tetap memberi hidayah petunjuk kepadaku". [43:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará. [43:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!» [43:27]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanse caabudi Eebaha I abuuray isagaana i hanuunin. [43:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡No [adoro] sino a Aquel que me creó: y, ciertamente, Él será quien me guíe!” [43:27]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa. [43:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana. [43:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди. [43:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf