Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona [43:30]

English Transliteration

Po, kur u erdhi atyre e vërteta, ata thanë: “Kjo është magji dhe se ne kësaj nuk besojmë!” [43:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ten id tusa tidep, nnan: "wagi d ssêur, ihi, nekwni nugi t". [43:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত্য এসেই গেছে, তারা বলছে, ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’ [43:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!" [43:30]

Korkut - Besim Korkut

真理降臨他們的時候，他們說：「這是魔術，我們必定不信它。」 [43:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan. [43:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas». [43:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als zu ihnen die Wahrheit kam, sagten sie: "Dies ist Magie, und wir sind doch dem gegenüber äußerst kufr-betreibend." [43:30]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब उनके पास (दीन) हक़ आ गया तो कहने लगे ये तो जादू है और हम तो हरगिज़ इसके मानने वाले नहीं [43:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma quando la Verità giunse loro, dissero: “È magia, noi non crediamo in essa!”. [43:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが，真理がかれらのところに来たとなると，「これは魔術です。わたしたちは，決してこれを信じません。」と言う。 [43:30]

Anonymous

그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라 [43:30]

Korean - Anonymous

Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya". [43:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos! [43:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим». [43:30]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu u yimid xaqii waxay dhaheen kan waa sixir annaguna waannu ka Gaalownay. [43:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero ahora que les ha llegado la verdad, dicen: “¡Esto no es más que una elocuencia fascinante --y, ciertamente, negamos que haya verdad en ello!” [43:30]

Asad - Muhammad Asad

Na ilipo wafikia Haki wakasema: Huu ni uchawi, na sisi hakika tunaukataa. [43:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkar etmedeyiz onu. [43:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар. [43:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf