Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona [43:42]

English Transliteration

Ose, mund të bëjmë që ti ta shohësh atë që ne u premtuam (dënimin), ngase Ne kemi fuqi kundër tyre. [43:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ne$ ak Nessken ayen i sen d Nhegga. £uône£, ih, adabu fellasen. [43:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা আমরা নিশ্চয় তোমাকে দেখিয়ে দেব যা আমরা তাদের ওয়াদা করেছিলাম, কেননা আমরা আলবৎ তাদের উপরে ক্ষমতাবান। [43:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono čime im prijetimo – pa Mi njih možemo svakom kaznom kazniti. [43:42]

Korkut - Besim Korkut

設或我要昭示你我所用以警告他們的刑罰，那末，我對他們，確是全能的。 [43:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben. [43:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain. [43:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

oder WIR würden dir das zeigen, was WIR ihnen androhten, so sind WIR gewiß ihnen gegenüber allmächtig. [43:42]

Zaidan - Amir Zaidan

या (तुम्हारी ज़िन्दगी ही में) जिस अज़ाब का हमने उनसे वायदा किया है तुमको दिखा दें तो उन पर हर तरह क़ाबू रखते हैं [43:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

sia che ti facciamo vedere quel che gli promettemmo, poiché Noi prevarremo su di loro. [43:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらに約束したことを，あなたに見せることも出来る。われがかれらを制圧するなどいともたやすい。 [43:42]

Anonymous

하나님께서 그들에게 약속한 것을 그대에게 보여 주리니 실로 그분은 그들을 제압할 능력으로 충만하시니라 [43:42]

Korean - Anonymous

Atau sekiranya Kami (hendak) memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka (dari azab seksa itu), maka Kami tetap berkuasa terhadap mereka. [43:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto. [43:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)! [43:42]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan ku tusino waxaan u yaboohnayoo cadaab ah, waanu karraa korkooda. [43:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y tanto si te mostramos [o no, en esta vida,] el cumplimiento de lo que les hemos prometido –ciertamente, tenemos completo dominio sobre ellos! [43:42]

Asad - Muhammad Asad

Au tutakuonyesha tulio waahidi. Nasi bila ya shaka tuna uweza juu yao. [43:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut da onlara vaadettiğimiz azabı mutlaka sana gösteririz, gerçekten de onlara gücümüz yeter bizim. [43:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз. [43:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf