Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin [43:43]

English Transliteration

Andaj, ti përmbaju asaj që të shap;; et, e s’ka dyshim se ti je në rrugë të drejtë. [43:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ïîef deg wayen i k d ippuweêêan. Keçç, war ccekk, aql ak deg ubrid uwqim. [43:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য তোমার কাছে যা প্রত্যাদেশ দেওয়া হচ্ছে তাতে আঁকড়ে ধরো। নিঃসন্দেহ তুমি সরল-সঠিক পথের উপরে রয়েছো। [43:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu. [43:43]

Korkut - Besim Korkut

所以你應當堅持你所受的啟示，你確是在正道上的。 [43:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg. [43:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin. [43:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So halte richtig fest an dem, was dir alsWahy zuteil wurde. Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg. [43:43]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम्हारे पास जो वही भेजी गयी है तुम उसे मज़बूत पकड़े रहो इसमें शक़ नहीं कि तुम सीधी राह पर हो [43:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Stringi con forza quello che ti è stato rivelato. Tu sei sulla retta via. [43:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。 [43:43]

Anonymous

그대에게 계시된 것을 지키 라 실로 그대는 곧바른 길위에 있노라 [43:43]

Korean - Anonymous

Dengan yang demikian, berpegang teguhlah engkau kepada Al-Quran yang telah diwahyukan kepadamu; kerana sesungguhnya engkau berada di atas jalan yang lurus. [43:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta. [43:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе]. [43:43]

Абу Адель - Abu Adel

Ee qabso waxa laguu waxyooday Nabiyow waxaad ku sugantahay Jid toosan. [43:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, aférrate a lo que te ha sido revelado: pues, ciertamente, estás en un camino recto; [43:43]

Asad - Muhammad Asad

Basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. Hakika wewe uko kwenye Njia Iliyo Nyooka. [43:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen. [43:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут! Албатта, сен тўғри йўлдасан. [43:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf