Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona [43:60]

English Transliteration

Po sikur të duam Ne, do të bënim prej jush engjëjt që do t’ju zëvendësonin në tokë. [43:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer i£ £ ihwi, a Nerr lmalayek di tmurt, deg umkan nnwen. [43:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যদি চাইতাম তবে নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের মধ্যে ফিরিশ্‌তাদের নিয়োগ করতাম পৃথিবীতে প্রতিনিধি হবার জন্য! [43:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede; [43:60]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必捨你們而創造許多天神，在大地上繼承你們。 [43:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

(Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen). [43:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre. [43:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und würden WIR es wollen, würden WIR aus euch Engel auf Erden machen, die (euch) nachfolgen. [43:60]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम चाहते तो तुम ही लोगों में से (किसी को) फ़रिश्ते बना देते जो तुम्हारी जगह ज़मीन में रहते [43:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se volessimo, trarremmo angeli da voi ed essi vi sostituirebbero sulla terra. [43:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてもしわれが望むならば，あなたがたの間から天使を上げ，次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。 [43:60]

Anonymous

하나님이 원하셨다면 그분은천사들로 하여금 대지위의 계승자가 될 수 있게 하였으리라 [43:60]

Korean - Anonymous

Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi. [43:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra. [43:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас). [43:60]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan doono waxaan idiinka yeelilahayn Malaa'ig badalkiina Dhulka u hadha. [43:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Y si hubiéramos querido, [Oh vosotros que adoráis ángeles,] en verdad habríamos hecho de vosotros ángeles que se sucedieran unos a otros en la tierra! [43:60]

Asad - Muhammad Asad

Na tungeli penda tungeli wafanyia miongoni mwenu Malaika katika ardhi wakifuatana. [43:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik. [43:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик. [43:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf