Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona [43:66]

English Transliteration

Nuk presim tjetër ato (grupe) përveç katastrofë t’u vijë befas duke mos e hetuar fare. [43:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day a pôaoun imir, ad asen d ias, deqzalla, nitni ur bnin? [43:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা কি চেয়ে রয়েছে শুধু ঘড়িঘান্টার জন্য যেন তাদের উপরে এটি এসে পড়ে আকস্মিকভাবে যখন তারা টেরও না পায়। [43:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni? [43:66]

Korkut - Besim Korkut

他們只企望著復活時不知不覺地忽然來臨他們。 [43:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien? [43:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte? [43:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Warten sie etwa außer auf die Stunde, daß sie zu ihnen plötzlich kommt, während sie nicht merken. [43:66]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या ये लोग बस क़यामत के ही मुन्ज़िर बैठे हैं कि अचानक ही उन पर आ जाए और उन को ख़बर तक न हो [43:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Aspettano altro che l'Ora? Verrà all'improvviso, senza che se ne avvedano. [43:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，只待っているのか。かれらが意識しない時に，突然やって来る（審判の）時を。 [43:66]

Anonymous

그들은 알지 못하는 순간에 닥쳐올 그 시간만을 기다리고 있 단 말이뇨 [43:66]

Korean - Anonymous

(Mereka yang menentang Nabi Muhammad) tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, dan dalam keadaan mereka lalai leka dengan perkara-perkara keduniaan. [43:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos? [43:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)? [43:66]

Абу Адель - Abu Adel

Miyey sugi (Gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn. [43:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿ES QUE no esperan [quienes están hundidos en el pecado] sino a que les llegue la Última Hora de improviso, sin que se aperciban [de su inminencia]? [43:66]

Asad - Muhammad Asad

Je! Nini wanangojea ila Saa iwajie kwa ghafla na wala wao hawatambui? [43:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, kıyametin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile. [43:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос. [43:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf